song hành

Học thuật

Thân thiện

Hai người bạn song hành trên con đường làng.

Définition

Verbe :
- Être parallèle, aller de pair : "song hành" décrit l'action de deux ou plusieurs éléments qui avancent côte à côte, sur un même plan, sans se rencontrer, ou qui se déroulent simultanément.
- Évoluer conjointement : Le terme peut aussi signifier progresser ou exister en même temps qu'une autre chose, en gardant une relation étroite et synchrone.
Adjectif (usage courant) :
- Parallèle : Utilisé pour décrire des lignes, des routes, des événements ou des processus qui se déroulent côte à côte sans s'interrompre mutuellement.

Exemples d'utilisation

Verbe/Adjectif :
- Hai dãy núi song hành. (Deux chaînes de montagnes parallèles.)
- Hai ý tưởng này song hành với nhau trong suốt bài nghiên cứu. (Ces deux idées vont de pair tout au long de l'étude.)
- Họ đã song hành trên con đường sự nghiệp. (Ils ont cheminé côte à côte dans leur carrière.)

Utilisation avancée

Usage littéraire ou abstrait : Souvent utilisé pour décrire des concepts, des destins ou des histoires qui progressent ensemble.
- Số phận của hai nhân vật chính song hành từ đầu đến cuối tác phẩm. (Le destin des deux personnages principaux évolue de concert du début à la fin de l'œuvre.)

Variantes et mots apparentés

Song song (adjectif, adverbe) : Parallèlement. Ce terme est plus fréquent pour décrire des lignes géométriques ou des actions simultanées.
- Hai đường thẳng song song. (Deux droites parallèles.)
Sóng đôi (verbe, adjectif) : Être inséparable, aller de pair (avec une nuance de couple ou de paire indissociable).
- Hai khái niệm luôn đi sóng đôi với nhau. (Ces deux concepts vont toujours de pair.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Song hành cùng thời đại : Évoluer parallèlement à son époque, être en phase avec son temps.
- Công nghệ mới phải song hành cùng thời đại. (Les nouvelles technologies doivent évoluer avec leur temps.)

Hai người bạn song hành trên con đường làng.